1 00:01:19,732 --> 00:01:21,315 Um dois três. 2 00:01:21,425 --> 00:01:22,258 Vamos, Sasha! 3 00:01:22,380 --> 00:01:23,546 Vamos! Vamos! 4 00:01:24,289 --> 00:01:26,789 Vamos, rapazes, alcancem-se! 5 00:01:26,980 --> 00:01:28,105 Vamos, Olga! 6 00:01:28,239 --> 00:01:31,364 Você é muito lento! Vamos, mais rápido! 7 00:01:31,798 --> 00:01:33,048 O que foi, Stas? 8 00:01:33,534 --> 00:01:34,909 Você trapaceou. 9 00:01:35,053 --> 00:01:37,178 -Quem é o chefe, hein? -Terminamos com você. 10 00:01:37,354 --> 00:01:38,937 Você seria menos falador no futebol. 11 00:01:39,089 --> 00:01:40,381 Isso mesmo. 12 00:01:40,956 --> 00:01:42,706 Qual é o problema, Andrey? Você está morto? 13 00:01:43,213 --> 00:01:44,295 Muito covarde. 14 00:01:44,385 --> 00:01:46,843 Sasha, Olga! O que diabos você está fazendo? 15 00:01:51,677 --> 00:01:52,677 Olá, Vasily. 16 00:01:52,805 --> 00:01:55,555 Oi. Treinamento de teste. Dobro. 17 00:01:55,756 --> 00:01:59,506 CENTRO OLÍMPICO 2013 QUIIV 18 00:02:01,052 --> 00:02:02,218 Estamos sem água. 19 00:02:02,397 --> 00:02:03,772 eu vou preencher. 20 00:02:04,220 --> 00:02:06,762 -O spray não está funcionando. -Coloque um pouco na barra superior. 21 00:02:06,954 --> 00:02:08,038 Espere um segundo. 22 00:02:08,691 --> 00:02:09,941 Pode ir. 23 00:02:14,549 --> 00:02:15,549 Boa sorte. 24 00:02:15,808 --> 00:02:16,975 Vá em frente, Olga. 25 00:02:25,010 --> 00:02:26,135 Estique mais! 26 00:02:26,269 --> 00:02:27,561 Vamos, acerte. 27 00:02:28,048 --> 00:02:30,007 -Cuidado com sua postura. -Use as mãos. 28 00:02:31,303 --> 00:02:33,512 Calma. Vamos! Vamos. Continua. 29 00:02:34,906 --> 00:02:36,197 Você é muito forte. 30 00:02:36,339 --> 00:02:37,130 Cuidado com suas mãos! 31 00:02:38,639 --> 00:02:39,597 Bom. 32 00:02:40,896 --> 00:02:42,187 Endireite suas costas. 33 00:02:46,538 --> 00:02:47,872 Aponte os dedos dos pés! 34 00:02:49,490 --> 00:02:50,698 Estique mais! 35 00:02:52,485 --> 00:02:53,485 Bom trabalho. 36 00:02:55,696 --> 00:02:56,488 Sacha, vá em frente. 37 00:03:03,248 --> 00:03:04,956 Não estou usando totalmente minhas mãos. 38 00:03:05,115 --> 00:03:07,281 E não estou esticando as pernas. 39 00:03:07,459 --> 00:03:08,667 O mesmo vale para meus dedos dos pés. 40 00:03:08,803 --> 00:03:10,137 O próximo passo será o Jaeger. 41 00:03:11,408 --> 00:03:14,367 Com Jaeger você vai surpreendê-los no Euro. 42 00:03:16,008 --> 00:03:17,967 Você consegue, Olga. 43 00:03:24,646 --> 00:03:25,604 Ei, mãe. 44 00:03:25,731 --> 00:03:27,273 Ei, querido. 45 00:03:28,292 --> 00:03:31,458 Temos que estar aqui amanhã às 13h30 para o torneio. 46 00:03:32,632 --> 00:03:33,673 Sim eu sei. 47 00:03:33,761 --> 00:03:36,136 Falei com os pais da Sasha. 48 00:03:37,449 --> 00:03:40,199 Eles vão buscá-lo ao meio-dia. 49 00:03:41,356 --> 00:03:43,065 Você não vai me levar? 50 00:03:44,047 --> 00:03:45,338 Eu não posso. 51 00:03:46,131 --> 00:03:48,797 Eu realmente tenho que estar no escritório amanhã. 52 00:03:49,559 --> 00:03:51,934 Estou trabalhando em um artigo importante. 53 00:03:52,120 --> 00:03:53,786 É amanhã... 54 00:03:53,943 --> 00:03:56,443 E meu torneio? Não é importante? 55 00:03:56,633 --> 00:03:59,717 Restam apenas dois antes do Euro. 56 00:03:59,933 --> 00:04:02,474 Reservei amanhã à noite para você. 57 00:04:02,667 --> 00:04:03,458 Excelente. 58 00:04:03,579 --> 00:04:07,079 Sairemos para jantar, só nós dois. 59 00:04:08,006 --> 00:04:08,922 Jurídico. 60 00:04:09,741 --> 00:04:11,200 Eu não preciso da sua noite fora. 61 00:04:13,214 --> 00:04:15,755 Esta é a quinta vez. “Meu artigo, meu artigo…” 62 00:04:16,425 --> 00:04:19,426 E se eu te ajudar a terminar em vez de ir para o torneio? 63 00:04:20,245 --> 00:04:22,203 Não vamos estragar a noite. 64 00:04:25,019 --> 00:04:27,602 E desde quando você precisa de mim? 65 00:04:27,798 --> 00:04:29,381 Meu guerreiro que vence todos os torneios? 66 00:04:29,533 --> 00:04:30,367 Deixe-me em paz. 67 00:04:31,269 --> 00:04:33,561 Você sempre consegue o que quer, não é? 68 00:04:47,676 --> 00:04:49,176 Eles estão construindo rapidamente. 69 00:04:51,408 --> 00:04:55,117 Com todos os subornos que dão ao prefeito... 70 00:04:59,569 --> 00:05:02,110 Escrevi sobre canteiros de obras ilegais. 71 00:05:02,259 --> 00:05:04,634 Mas nada mudou. 72 00:05:05,080 --> 00:05:07,580 As pessoas não se importam ou estão com muito medo. 73 00:05:11,633 --> 00:05:13,926 Apenas uma vez na vida, 74 00:05:14,108 --> 00:05:16,441 você pode pelo menos fingir que está ouvindo. 75 00:05:17,277 --> 00:05:19,610 Mas você está divagando, mãe. 76 00:05:22,181 --> 00:05:23,264 Está com fome? 77 00:05:35,376 --> 00:05:37,001 Mãe, o que está acontecendo? 78 00:05:39,238 --> 00:05:41,155 Mais rápido, mãe! 79 00:05:47,962 --> 00:05:49,379 Mãe, o bonde! 80 00:05:59,855 --> 00:06:01,146 Eles se foram. 81 00:06:04,455 --> 00:06:05,622 Você está bem? 82 00:06:13,093 --> 00:06:13,968 Infeliz! 83 00:06:14,612 --> 00:06:16,196 Eu sabia! 84 00:06:19,950 --> 00:06:21,492 Vai ficar tudo bem, mãe. 85 00:06:28,804 --> 00:06:29,763 Eu realmente sinto muito. 86 00:07:31,217 --> 00:07:32,093 Oi. 87 00:07:32,651 --> 00:07:33,734 Oi. 88 00:07:33,866 --> 00:07:35,241 -Olá, mocinha. -Oi. 89 00:07:35,384 --> 00:07:37,427 -Como foi a viagem? -Como vai você? 90 00:07:37,598 --> 00:07:38,931 Ótimo, obrigado. Oi. 91 00:07:39,074 --> 00:07:40,324 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 92 00:07:40,463 --> 00:07:43,005 Aqui está a pasta. Tem tudo lá, inclusive o número da sua mãe. 93 00:07:43,197 --> 00:07:45,322 Mas não hesite em me ligar se necessário. 94 00:07:45,497 --> 00:07:47,497 Obrigado. Seguro temporário também? 95 00:07:47,668 --> 00:07:49,209 Sim, está tudo na pasta. 96 00:07:54,439 --> 00:07:55,480 Aí está você. 97 00:07:56,305 --> 00:07:57,347 Bem-vindo. 98 00:07:58,518 --> 00:08:01,477 Me siga. Deixe-me mostrar seu quarto. 99 00:08:03,206 --> 00:08:04,331 Por aqui. 100 00:08:04,942 --> 00:08:06,442 Aqui está o banheiro. 101 00:08:12,841 --> 00:08:15,925 Preparar. Por favor, sinta-se em casa. 102 00:08:17,659 --> 00:08:18,993 É lindo. 103 00:08:19,222 --> 00:08:21,264 Excelente. Fico feliz em ouvir. 104 00:08:23,215 --> 00:08:25,548 Vou deixar você se acomodar, ok? 105 00:08:25,732 --> 00:08:26,649 Obrigado. 106 00:08:52,989 --> 00:08:54,031 Eu sou Ilona. 107 00:08:54,292 --> 00:08:56,750 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 108 00:08:58,242 --> 00:09:00,325 Eu cheguei, me ligue de volta. 109 00:09:22,026 --> 00:09:25,650 VOCÊ ESTÁ EM MEUS PENSAMENTOS COM AMOR MÃE 110 00:09:39,604 --> 00:09:40,937 Não se preocupe. 111 00:11:29,501 --> 00:11:32,334 Olá, Sasha. Acabei de chegar ao centro. 112 00:11:32,712 --> 00:11:34,712 Posso finalmente voltar. 113 00:11:36,576 --> 00:11:39,284 A academia é muito legal. Eu vou te mostrar. 114 00:11:39,483 --> 00:11:43,358 Você não vai acreditar. Não é como aquele lixo em Kiev. 115 00:11:43,607 --> 00:11:47,023 Aqui está a viga, veja seu comprimento. 116 00:11:47,253 --> 00:11:50,169 Depois há... as barras. 117 00:11:51,940 --> 00:11:54,647 Na verdade, é como voltar para casa, 118 00:11:54,805 --> 00:11:56,180 só que muito mais clássico. 119 00:11:58,928 --> 00:12:00,136 Sim, bem... 120 00:12:04,874 --> 00:12:05,791 Mesmo que... 121 00:12:05,915 --> 00:12:09,749 Vou experimentar o Jaeger. Posso te mostrar se você quiser. 122 00:12:10,473 --> 00:12:12,473 Fora isso, estou com saudades de vocês. 123 00:12:12,644 --> 00:12:14,269 Espero ver você em breve. 124 00:12:18,243 --> 00:12:19,909 Olha, garota. 125 00:12:21,498 --> 00:12:23,456 Deixe-me mostrar quem é o chefe. 126 00:12:41,636 --> 00:12:42,636 Merda. 127 00:12:45,586 --> 00:12:47,336 Droga, você viu o que ela fez? 128 00:12:53,659 --> 00:12:55,700 Você está bem? Você se machucou? 129 00:12:56,046 --> 00:12:56,921 Não. 130 00:12:57,652 --> 00:12:58,569 Eu sou Steffi. 131 00:12:58,694 --> 00:13:00,652 Olá. Olga. 132 00:13:00,821 --> 00:13:02,029 Eu sou o capitão do time. 133 00:13:02,253 --> 00:13:04,628 Venha me ver se tiver algum problema. OK? 134 00:13:04,900 --> 00:13:05,692 Olga. 135 00:13:06,029 --> 00:13:07,820 -Você estava fazendo o Jaeger sozinho? -Não. 136 00:13:07,982 --> 00:13:09,732 Não treine sozinho. OK? 137 00:13:09,892 --> 00:13:12,184 -OK. -Não faça isso de novo. 138 00:13:13,928 --> 00:13:14,928 Olá meninas, como vocês estão? 139 00:13:15,056 --> 00:13:16,140 -Oi. -Oi. 140 00:13:16,272 --> 00:13:18,189 Como você está se sentindo? Como estão suas costas, Noémie? 141 00:13:18,355 --> 00:13:20,022 -Melhorar. -Ok, ótimo. 142 00:13:20,177 --> 00:13:21,720 -Você está bem, Steffi? -Sim. 143 00:13:22,175 --> 00:13:23,466 -Como está esse cotovelo, Christine? -Bem. 144 00:13:23,607 --> 00:13:24,690 -Oi. -Oi. 145 00:13:24,822 --> 00:13:25,906 Oi. 146 00:13:27,253 --> 00:13:29,003 Bem meninas, como vocês podem ver, 147 00:13:29,423 --> 00:13:32,215 Temos uma nova ginasta hoje. Esta é a Olga. 148 00:13:32,418 --> 00:13:33,543 -Oi. -Oi. 149 00:13:33,676 --> 00:13:36,551 Olga pode ingressar na Seleção Nacional. 150 00:13:36,845 --> 00:13:39,720 Ela treinará conosco para as competições. 151 00:13:40,621 --> 00:13:42,038 É um período de teste por enquanto, 152 00:13:42,184 --> 00:13:44,934 mas conto com você para que se sinta bem-vindo. 153 00:13:45,829 --> 00:13:48,162 Vamos começar com cardio. Mover. 154 00:13:58,503 --> 00:13:59,753 No ritmo, meninas. 155 00:14:03,451 --> 00:14:04,326 Vamos. 156 00:14:06,012 --> 00:14:09,220 De novo. E... vá. 157 00:14:10,352 --> 00:14:12,935 Cinco, quatro, três, 158 00:14:13,390 --> 00:14:14,890 dois, um, vá. 159 00:14:18,816 --> 00:14:19,857 Atenção! 160 00:14:20,986 --> 00:14:22,194 Não está vendo a sequência? 161 00:14:22,548 --> 00:14:24,631 Vá para a corda de escalada. Vamos. 162 00:14:27,106 --> 00:14:28,189 Você quer subir? 163 00:14:29,623 --> 00:14:31,164 Steffi, vá aos bares. 164 00:14:38,304 --> 00:14:39,721 Vamos, Olga, suba. 165 00:14:45,075 --> 00:14:46,033 Merda. 166 00:14:57,835 --> 00:14:59,293 Aqui, isso é para suas mãos. 167 00:14:59,875 --> 00:15:00,667 Obrigado. 168 00:15:15,239 --> 00:15:16,781 Você é de Kiev, é isso? 169 00:15:18,452 --> 00:15:19,868 Sim e você? 170 00:15:21,011 --> 00:15:24,054 De Satigny, perto de Meyrin. Você não sabe onde fica, não é? 171 00:15:24,614 --> 00:15:26,281 Você obviamente não sabe. 172 00:15:26,958 --> 00:15:28,917 -Como eu poderia saber? -Não se preocupe. 173 00:15:29,259 --> 00:15:31,134 Ninguém sabe, é no sertão, em lugar nenhum. 174 00:15:31,299 --> 00:15:33,423 Ei, pare com isso. Você fica no sertão. 175 00:15:34,510 --> 00:15:35,969 Mas é verdade. 176 00:15:37,549 --> 00:15:39,132 O que são "interiores"? 177 00:15:39,285 --> 00:15:40,576 Quem quer explicar? 178 00:15:43,278 --> 00:15:44,403 Como posso dizer? 179 00:15:44,536 --> 00:15:46,036 Não sei. Descubra. 180 00:15:46,186 --> 00:15:47,227 Vamos ver... 181 00:15:47,488 --> 00:15:50,071 -Eu te dou 5 dólares se você fizer isso. -Esqueça. 182 00:15:52,261 --> 00:15:54,762 Esqueça, ela não entende. Vamos. 183 00:15:54,953 --> 00:15:56,370 Sim, a campainha vai tocar... 184 00:15:58,469 --> 00:15:59,428 Não se esqueça de me ligar. 185 00:15:59,728 --> 00:16:00,561 Sim. 186 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 -Estou pronto. -Preparar? 187 00:16:06,629 --> 00:16:07,837 -Sim. -Vamos? 188 00:16:10,015 --> 00:16:11,140 Vamos meninas. 189 00:16:31,585 --> 00:16:33,668 Parece ótimo. 190 00:16:33,929 --> 00:16:35,762 É legal. 191 00:16:37,792 --> 00:16:39,959 Eu me sinto mais calmo. 192 00:16:40,309 --> 00:16:43,601 Mãe, você nunca atende quando eu ligo. 193 00:16:43,912 --> 00:16:45,329 Eu estava realmente preocupado. 194 00:16:45,474 --> 00:16:47,016 Não se preocupe, está tudo bem. 195 00:16:47,470 --> 00:16:50,513 Você está brincando comigo? Eu sei que você está em perigo. 196 00:16:50,726 --> 00:16:53,226 Claro que estou preocupado. 197 00:16:53,417 --> 00:16:55,126 Não fique. 198 00:16:55,283 --> 00:16:57,283 Acabei de voltar do escritório com Stas, 199 00:16:57,453 --> 00:16:58,953 você sabe o quão corpulento ele é. 200 00:16:59,103 --> 00:17:00,811 Está tudo bem, estou falando. 201 00:17:00,969 --> 00:17:02,594 Eles os prenderam? 202 00:17:03,791 --> 00:17:06,332 Claro que não. Eles nunca serão presos. 203 00:17:07,002 --> 00:17:08,294 Isso não é justo. 204 00:17:08,521 --> 00:17:09,813 Não é. 205 00:17:11,560 --> 00:17:14,352 Ouça, precisamos conversar sobre sua inscrição. 206 00:17:14,685 --> 00:17:16,143 Você enviou? 207 00:17:17,289 --> 00:17:20,622 Você tem que assinar, senão não poderei ficar. 208 00:17:20,804 --> 00:17:24,054 E posso dizer adeus ao euro. A seleção é daqui a um mês. 209 00:17:24,276 --> 00:17:26,276 Você não entende. Não é tão simples. 210 00:17:27,315 --> 00:17:30,440 Mãe, é a minha única hipótese de competir no Euro. 211 00:17:30,657 --> 00:17:34,616 Olga, você está sendo solicitado a se tornar cidadão suíço. 212 00:17:37,037 --> 00:17:40,537 A Ucrânia não permite dupla cidadania. 213 00:17:41,204 --> 00:17:43,663 Já sou meio suíço. 214 00:17:44,198 --> 00:17:46,740 Sim, certo, "meio suíço". 215 00:17:46,933 --> 00:17:49,850 Principalmente porque esta metade da Suíça só viu 216 00:17:50,058 --> 00:17:54,058 o lado paterno da família duas vezes em toda a sua vida. 217 00:17:54,442 --> 00:17:56,275 Eu não sei o que dizer. 218 00:17:56,959 --> 00:18:00,250 Você simplesmente não pode ter dupla cidadania. 219 00:18:02,037 --> 00:18:05,454 Você entende o quão importante é essa escolha? 220 00:18:05,683 --> 00:18:08,683 Olha, o lar adotivo fica do outro lado da rua da academia. 221 00:18:10,240 --> 00:18:11,699 Você está realmente me ouvindo? 222 00:18:12,497 --> 00:18:15,997 Mãe, não tenho culpa de estar aqui. 223 00:18:16,794 --> 00:18:17,711 Bem... 224 00:18:18,096 --> 00:18:20,013 Quem está em apuros é você, não eu. 225 00:18:21,091 --> 00:18:24,466 Eu entendo que você está totalmente focado na ginástica. 226 00:18:25,344 --> 00:18:27,303 Mas quanto tempo isso vai durar? 227 00:18:27,688 --> 00:18:31,188 Dois, três anos? Cinco talvez? 228 00:18:31,855 --> 00:18:34,189 Você já pensou no seu futuro? 229 00:18:34,373 --> 00:18:37,706 Se você não assinar, eu farei isso por você. 230 00:18:44,052 --> 00:18:45,843 Como vai você? 231 00:18:48,218 --> 00:18:49,384 Estou bem. 232 00:18:52,167 --> 00:18:53,959 Você fez amigos? 233 00:18:57,679 --> 00:18:58,763 Quase. 234 00:19:04,104 --> 00:19:05,979 O que você quer dizer com "quase?" 235 00:19:08,096 --> 00:19:09,972 Eu não os entendo bem. 236 00:19:13,175 --> 00:19:14,467 Não chore. 237 00:19:20,162 --> 00:19:21,246 Enfim... 238 00:19:23,635 --> 00:19:25,593 Você é meu guerreiro, certo? 239 00:19:27,584 --> 00:19:30,876 OK. Tudo bem, mãe. Adeus. 240 00:19:31,448 --> 00:19:33,239 -Boa noite. -Amo você. 241 00:19:33,531 --> 00:19:34,947 Eu também te amo. 242 00:19:35,094 --> 00:19:36,385 Boa noite. 243 00:20:12,290 --> 00:20:14,498 Bohdia era o chefe de todas as aranhas 244 00:20:14,677 --> 00:20:16,759 Ele comeu moscas e mosquitos 245 00:20:16,891 --> 00:20:19,266 Ele até comeu das minhas mãos 246 00:20:19,451 --> 00:20:21,993 Ele era uma aranha bem treinada 247 00:20:22,186 --> 00:20:24,519 Bohdia era o chefe de todas as aranhas 248 00:20:24,703 --> 00:20:26,703 Ele comeu moscas e mosquitos 249 00:20:30,259 --> 00:20:32,051 Infelizmente, Bohdia... 250 00:21:45,996 --> 00:21:47,871 Veja o alinhamento do seu corpo. 251 00:21:48,254 --> 00:21:51,171 Seu estilo é muito fluido. Veja esta virada lateral. 252 00:21:55,762 --> 00:21:59,179 Esse ritmo. É realmente lindo. 253 00:22:00,233 --> 00:22:01,400 Sim, bem... 254 00:22:01,795 --> 00:22:03,795 Isso foi há dois anos. Você não a viu ontem? 255 00:22:04,356 --> 00:22:05,148 Verdade. 256 00:22:06,743 --> 00:22:08,285 Vamos, Julieta. Ela não pratica há semanas. 257 00:22:08,696 --> 00:22:10,113 Deixe-a se acomodar. 258 00:22:13,384 --> 00:22:14,259 Não. 259 00:22:16,379 --> 00:22:17,462 Não. 260 00:22:21,371 --> 00:22:23,996 Olá, Olga. Você está com seu material escolar? 261 00:22:25,147 --> 00:22:26,272 -Não. -Não? 262 00:22:26,405 --> 00:22:27,905 -Adeus. -Adeus. 263 00:22:28,054 --> 00:22:28,929 Adeus. 264 00:22:29,616 --> 00:22:32,533 Nos encontraremos todas as semanas para praticar seu francês. 265 00:22:32,872 --> 00:22:35,081 Você não pode simplesmente chegar atrasado e ficar indiferente. 266 00:22:35,259 --> 00:22:36,051 Você entende? 267 00:22:37,299 --> 00:22:39,674 Ainda vamos tentar trabalhar um pouco. 268 00:22:40,033 --> 00:22:41,575 Sente-se, vou pegar uma caneta. 269 00:22:41,726 --> 00:22:42,810 Sim, senhor. 270 00:22:57,699 --> 00:22:59,990 O que foi isso? Você chama isso de pouso? 271 00:23:00,173 --> 00:23:02,131 -Você não sabe como fazer melhor? -Deixe-me em paz. 272 00:23:02,647 --> 00:23:03,813 O que você disse? 273 00:23:04,860 --> 00:23:06,943 Tem algo a me dizer? 274 00:23:07,681 --> 00:23:09,764 Não vou tolerar essa atitude. 275 00:23:20,528 --> 00:23:22,945 Não, não é assim. 276 00:23:24,478 --> 00:23:26,978 Estou pedindo que você faça o Tkatchev. OK? 277 00:23:27,169 --> 00:23:28,044 Sim. 278 00:23:29,382 --> 00:23:30,799 Vamos, Olga. Tkatchev. 279 00:23:32,551 --> 00:23:33,384 Vamos. 280 00:23:37,673 --> 00:23:39,339 Olga, não. Olga... 281 00:23:42,055 --> 00:23:45,848 Você não entendeu. O Tkachev. O “aperto reverso” é um Jaeger. Ei. 282 00:23:51,908 --> 00:23:53,075 Inacreditável. 283 00:23:53,905 --> 00:23:54,905 Saia daqui. 284 00:23:55,294 --> 00:23:56,211 Steffi. 285 00:23:56,944 --> 00:23:58,735 -Você pode mostrar a ela Tkatchev? -Sim. 286 00:23:58,983 --> 00:24:00,108 Olga, observe. 287 00:24:10,268 --> 00:24:11,184 Que. 288 00:24:14,913 --> 00:24:17,038 Muito bom. Ótimo. Bom trabalho. 289 00:24:18,862 --> 00:24:19,862 É isso, Olga. 290 00:24:22,291 --> 00:24:23,083 Vamos. 291 00:24:27,846 --> 00:24:29,263 Vamos, Olga. Tkatchev, ok? 292 00:24:31,059 --> 00:24:32,892 Não. Olga! 293 00:24:34,705 --> 00:24:37,871 Não Jaeger, Tkatchev. Eu continuo falando. 294 00:24:38,090 --> 00:24:39,631 Na minha terra, eu não gosto de você. 295 00:24:39,783 --> 00:24:40,991 Você não está pronto. 296 00:24:41,562 --> 00:24:42,854 Não está pronto para o Jaeger. 297 00:24:42,994 --> 00:24:44,493 Sem chance. Isso vai machucar suas costas. 298 00:24:44,600 --> 00:24:46,475 Preciso do Jaeger para o Euro. 299 00:24:46,900 --> 00:24:48,442 Não são seus movimentos ridículos. 300 00:24:48,593 --> 00:24:49,968 -Como? -Saia daqui. 301 00:24:50,112 --> 00:24:52,071 Ei. Você não pode falar russo aqui. 302 00:24:52,239 --> 00:24:54,322 Nós não entendemos. É francês ou alemão. 303 00:24:54,972 --> 00:24:56,181 As meninas não entendem. 304 00:24:58,012 --> 00:24:59,803 É isso que estou pedindo a você. 305 00:25:03,220 --> 00:25:05,220 Não me faça de bobo se quiser ficar aqui, ok? 306 00:25:19,409 --> 00:25:20,201 OK. 307 00:25:46,059 --> 00:25:47,434 Por que você está aqui? 308 00:25:47,578 --> 00:25:48,495 Aqui? 309 00:25:51,007 --> 00:25:52,715 O que diabos você está fazendo na Suíça? 310 00:25:54,435 --> 00:25:56,102 Meu pai é suíço. 311 00:25:58,906 --> 00:26:00,489 E o que ele faz? 312 00:26:01,293 --> 00:26:02,459 Ele morreu. 313 00:26:04,201 --> 00:26:05,201 Desculpe. 314 00:26:06,024 --> 00:26:06,983 Tudo bem. 315 00:26:08,151 --> 00:26:09,484 Tem também minha mãe. 316 00:26:10,148 --> 00:26:13,898 Por causa do trabalho dela, eu realmente tive que sair. 317 00:26:15,182 --> 00:26:18,807 Ela escreve na Internet sobre Yanukovych. 318 00:26:19,045 --> 00:26:20,212 Cidade natal de Yanu-o? 319 00:26:21,085 --> 00:26:23,168 Ya-nu-ko-vych. 320 00:26:23,820 --> 00:26:25,736 O Presidente da Ucrânia. 321 00:26:26,380 --> 00:26:27,463 Entender. 322 00:26:29,158 --> 00:26:31,824 Ele queria matar minha mãe e eu. 323 00:26:34,974 --> 00:26:36,807 É por isso que estou aqui. 324 00:26:44,956 --> 00:26:48,456 As pessoas não podem falar livremente. 325 00:26:50,512 --> 00:26:52,387 Você corre o risco de ser espionado. 326 00:26:53,810 --> 00:26:55,685 Veja minha mãe, por exemplo... 327 00:26:58,368 --> 00:26:59,909 Vindo da Ucrânia, 328 00:27:00,018 --> 00:27:02,934 percebe que as coisas não são tão ruins em outros lugares. 329 00:27:04,184 --> 00:27:06,267 Quando você mora na Ucrânia, 330 00:27:06,441 --> 00:27:09,650 percebe que outros países carregam suas pulgas. 331 00:27:16,554 --> 00:27:18,804 O poder dominante considera o povo idiota. 332 00:27:19,766 --> 00:27:21,933 As pessoas são idiotas. 333 00:27:36,997 --> 00:27:40,247 É um. São dois. ativar. 334 00:27:41,076 --> 00:27:42,035 São três. 335 00:27:44,462 --> 00:27:45,337 Dois. 336 00:27:47,196 --> 00:27:48,071 Três. 337 00:27:49,497 --> 00:27:51,038 Braços retos e... 338 00:27:51,971 --> 00:27:53,054 Isso é melhor. 339 00:27:55,660 --> 00:27:56,535 Muito bom. 340 00:27:57,136 --> 00:27:58,678 Você está começando a pegar o Jaeger? 341 00:27:59,479 --> 00:28:02,771 Vamos, tire isso. Vamos ver se pertence aqui. 342 00:28:12,284 --> 00:28:13,117 Vamos. 343 00:28:20,009 --> 00:28:22,009 Vamos, gire forte. Preparar. 344 00:28:23,221 --> 00:28:24,762 Ok, ótimo. E... 345 00:28:28,690 --> 00:28:29,606 Fortemente. 346 00:28:30,339 --> 00:28:32,339 Que! Agora estamos conversando. 347 00:28:33,160 --> 00:28:34,702 Esse foi um lindo Jaeger. 348 00:28:37,587 --> 00:28:38,421 Muito bom. 349 00:28:39,584 --> 00:28:40,751 Vamos, já chega. 350 00:28:41,884 --> 00:28:43,218 Não, Olga. 351 00:28:43,967 --> 00:28:46,009 É tudo por hoje. Você vai se machucar. Parar. 352 00:28:53,430 --> 00:28:55,346 Ele viu? O que eu disse? 353 00:28:55,513 --> 00:28:57,096 Você está muito cansado. Chega, acabou. 354 00:28:57,987 --> 00:29:00,028 Alongue-se e depois deite-se. 355 00:29:00,201 --> 00:29:01,034 Deitar? 356 00:29:01,155 --> 00:29:03,239 Sim, tchau. Significa dormir. 357 00:29:03,412 --> 00:29:07,120 Francês. Vá aprender francês em vez de me xingar em russo. 358 00:29:07,362 --> 00:29:08,320 Adeus. 359 00:29:09,140 --> 00:29:10,141 Vejo você amanhã. 360 00:29:19,644 --> 00:29:21,186 Vasily foi embora? 361 00:29:21,337 --> 00:29:23,212 Sim, ele saiu por capricho. 362 00:29:23,378 --> 00:29:25,169 Droga, pouco antes do Euro? 363 00:29:25,331 --> 00:29:26,914 Sim, não sei o que vamos fazer. 364 00:29:27,066 --> 00:29:28,983 Puta merda, isso é uma loucura. 365 00:29:29,150 --> 00:29:32,192 Acho que os russos fizeram uma oferta melhor. 366 00:29:33,013 --> 00:29:35,263 Ou isso ou ele quer mesmo dopar seus atletas. 367 00:29:35,443 --> 00:29:36,485 Pode ser. 368 00:29:36,615 --> 00:29:39,615 Ah, a propósito, o novo treinador... 369 00:29:39,827 --> 00:29:40,911 O que há com ela? 370 00:29:41,042 --> 00:29:43,042 Ela não tem ideia. 371 00:29:43,342 --> 00:29:45,426 Nunca estaremos prontos para o campeonato. 372 00:29:46,207 --> 00:29:47,624 Quem vai contigo ao Euro? 373 00:29:47,770 --> 00:29:50,687 Alla, Polina, Masha e Katya. 374 00:29:51,199 --> 00:29:52,491 E quanto a Vika e Tanya? 375 00:29:52,631 --> 00:29:56,089 Vika está na seleção do Azerbaijão. 376 00:29:56,624 --> 00:30:00,416 E Tanya foi embora quando o treinador partiu. 377 00:30:00,921 --> 00:30:03,796 O que ela é? Ela tomou meu lugar? 378 00:30:05,045 --> 00:30:06,045 Sasha? 379 00:30:06,563 --> 00:30:09,980 Espere, estou saindo daqui... Sim. 380 00:30:11,121 --> 00:30:12,329 Esta é a nova garota. 381 00:30:12,467 --> 00:30:13,800 Como ela está? 382 00:30:13,942 --> 00:30:16,401 Ela me irrita. 383 00:30:17,067 --> 00:30:19,317 Além disso, eu juro, ela fede. 384 00:30:19,498 --> 00:30:21,414 Ela é difícil de lidar, na verdade. 385 00:30:22,535 --> 00:30:23,744 Ela fede? 386 00:30:23,881 --> 00:30:24,839 Sim. 387 00:30:24,967 --> 00:30:27,467 Parece que ele nunca toma banho. 388 00:30:27,657 --> 00:30:29,074 Ela é terrível. 389 00:30:30,131 --> 00:30:31,464 E quanto? 390 00:30:32,258 --> 00:30:33,299 O que tem? 391 00:30:34,298 --> 00:30:35,840 Como estão os suíços? 392 00:30:37,814 --> 00:30:39,064 Muito competente. 393 00:30:39,810 --> 00:30:41,476 Tudo bem. 394 00:30:41,720 --> 00:30:43,470 chuveiros são ótimos 395 00:30:43,629 --> 00:30:46,504 e também há uma sauna 396 00:30:46,712 --> 00:30:49,003 e uma piscina. 397 00:30:50,227 --> 00:30:51,935 Então você é suíço agora? 398 00:30:52,397 --> 00:30:53,730 Ah, pare com isso. 399 00:30:55,045 --> 00:30:57,086 Quando você vai voltar? 400 00:30:57,258 --> 00:30:58,716 Em breve. 401 00:30:59,254 --> 00:31:02,254 Atenção, eu sou o chefe agora. 402 00:31:02,770 --> 00:31:03,812 Isso mesmo. 403 00:31:03,942 --> 00:31:07,026 Pelo menos até eu voltar, 404 00:31:09,889 --> 00:31:13,347 Sim. Mas você não vai voltar, vai? 405 00:31:15,835 --> 00:31:17,460 Eu te disse. Em breve. 406 00:31:19,741 --> 00:31:21,824 Ei, eu tenho que ir. 407 00:31:21,998 --> 00:31:23,831 Ok, tchau. 408 00:31:23,994 --> 00:31:25,036 Adeus. 409 00:31:50,210 --> 00:31:52,085 Ótimo, continue assim. 410 00:32:45,765 --> 00:32:46,765 O que você está fazendo? 411 00:32:50,670 --> 00:32:52,002 Estou ferido! 412 00:32:53,622 --> 00:32:55,121 Malditos policiais! 413 00:32:56,790 --> 00:32:58,247 O que eu fiz? 414 00:32:58,743 --> 00:32:59,868 Por que? 415 00:33:01,390 --> 00:33:02,557 Voltar! 416 00:33:11,504 --> 00:33:12,504 Olá, Olga? 417 00:33:12,632 --> 00:33:13,507 Onde você está? 418 00:33:13,630 --> 00:33:16,005 Praça Maidan. Não posso falar agora! 419 00:33:16,191 --> 00:33:17,691 Mãe, vá para casa! 420 00:33:17,840 --> 00:33:20,007 Vá para casa, você pode me ouvir? 421 00:33:26,260 --> 00:33:27,344 Você está bem, Olga? 422 00:33:27,650 --> 00:33:28,483 Sim. 423 00:33:47,007 --> 00:33:50,049 Por volta das 03h00, as pessoas que se manifestavam pacificamente, 424 00:33:50,262 --> 00:33:53,054 principalmente estudantes que se reuniram na Praça Maidan, 425 00:33:53,257 --> 00:33:55,757 foram violentamente dispersados pela polícia de choque 426 00:33:55,948 --> 00:33:58,865 que recebeu ordem de desocupar a praça. 427 00:34:02,068 --> 00:34:03,235 Vamos, levante-se! 428 00:34:03,500 --> 00:34:07,209 Quase 100 estudantes e jornalistas foram presos. 429 00:34:08,015 --> 00:34:11,097 Dezenas de pessoas sofreram ferimentos graves. 430 00:34:11,270 --> 00:34:12,853 O que você está fazendo? 431 00:34:15,697 --> 00:34:17,155 O que você está fazendo? 432 00:34:17,302 --> 00:34:20,261 A chamada foi feita nas redes sociais. 433 00:34:20,471 --> 00:34:23,054 Manifestantes contestam o cancelamento 434 00:34:23,249 --> 00:34:26,415 do acordo comercial com a União Europeia 435 00:34:26,635 --> 00:34:28,635 pelo presidente Yanukovych. 436 00:34:29,586 --> 00:34:32,919 Um cancelamento que favorece a Rússia. 437 00:34:33,101 --> 00:34:36,226 Manifestantes veem este acordo comercial com a Europa 438 00:34:36,443 --> 00:34:39,152 como a única esperança de mudança do país. 439 00:34:39,350 --> 00:34:40,851 Eles deveriam ter vergonha! 440 00:34:41,521 --> 00:34:43,021 Eles deveriam ter vergonha! 441 00:34:47,815 --> 00:34:50,732 Aqui está, ótimo. Bom trabalho, Olga. 442 00:34:51,417 --> 00:34:52,459 Cuidado com sua roda. 443 00:34:52,589 --> 00:34:54,173 -Empurre com os braços. -Eu sei. 444 00:35:00,836 --> 00:35:04,586 Steffi, o que você está fazendo? Isso foi terrível. Não tem ritmo. 445 00:35:08,344 --> 00:35:09,761 Alguma notícia de casa? 446 00:35:10,255 --> 00:35:11,921 -Você quer conversar sobre isso? -Não. 447 00:35:28,180 --> 00:35:29,847 Isso é ótimo. 448 00:35:32,867 --> 00:35:34,409 Steffi, você quer ganhar o Euro? 449 00:35:34,559 --> 00:35:37,893 É assim que quero seu material rodante. No eixo, com energia. 450 00:35:38,510 --> 00:35:39,885 Vamos, troque os eletrodomésticos. 451 00:35:40,029 --> 00:35:41,487 Não, farei isso de novo. 452 00:35:41,635 --> 00:35:43,551 mudar. Vá para barras desiguais. 453 00:36:06,982 --> 00:36:09,399 Estilo incrível, pessoal. 454 00:36:15,229 --> 00:36:17,354 Essa garota não é normal. 455 00:36:19,308 --> 00:36:20,308 Olhe para ela. 456 00:36:20,393 --> 00:36:22,310 Ela é um maldito robô. 457 00:36:22,607 --> 00:36:24,274 Em francês, por favor. 458 00:36:30,419 --> 00:36:31,711 Sua vagabunda. 459 00:36:32,589 --> 00:36:33,714 O que você disse? 460 00:36:34,022 --> 00:36:36,981 Sim, você. Foda-se, sua vagabunda. 461 00:36:39,881 --> 00:36:41,715 - Vamos, Steffi. -Não me toque. 462 00:36:46,175 --> 00:36:47,175 O que você disse? 463 00:36:49,777 --> 00:36:51,152 Você não pertence a este lugar. 464 00:36:52,338 --> 00:36:53,629 Eu vou te foder, vadia. 465 00:36:55,550 --> 00:36:56,967 -Calma! -Deixe ela ir! 466 00:36:57,112 --> 00:36:58,029 Deixe ela ir! 467 00:37:00,542 --> 00:37:02,167 -Ele entendeu? -Calma! 468 00:37:02,885 --> 00:37:03,676 Idiota. 469 00:37:13,475 --> 00:37:15,725 Steffi, por favor, sente-se. 470 00:37:16,687 --> 00:37:19,603 -O que está acontecendo aqui? -Você sabe exatamente o que é. 471 00:37:19,769 --> 00:37:22,352 Você é o capitão da Seleção Nacional. Temos um campeonato chegando. 472 00:37:22,547 --> 00:37:24,547 E vocês brigando como crianças? 473 00:37:24,717 --> 00:37:28,092 Você quer que eu diga à Federação e aos patrocinadores para cancelar tudo? 474 00:37:28,406 --> 00:37:31,489 Vocês são ginastas de elite, tem que haver uma solução. 475 00:37:31,704 --> 00:37:33,913 Terá que encontrar outro caminho 476 00:37:34,092 --> 00:37:36,259 para se comunicarem uns com os outros. 477 00:37:36,434 --> 00:37:38,435 Olga, você pode, por favor, olhar para mim? 478 00:37:40,689 --> 00:37:43,564 Faltei ao treino para ficar com meu irmão! 479 00:37:43,727 --> 00:37:46,519 De qualquer forma, tudo bem, fui selecionado para o Euro. 480 00:37:46,722 --> 00:37:50,055 Olga, você consegue ouvir essa bagunça? 481 00:37:50,542 --> 00:37:53,792 Fora com os bandidos! 482 00:37:54,014 --> 00:37:57,181 É uma loucura o que aconteceu. Todo mundo está em choque. 483 00:37:57,399 --> 00:38:00,149 Você pode ouvi-los? As pessoas estão vindo de todos os lugares! 484 00:38:00,350 --> 00:38:03,017 Nunca vi tanta gente. 485 00:38:05,168 --> 00:38:07,627 É a revolução, Olga. 486 00:38:08,771 --> 00:38:11,271 Droga, eu queria que você estivesse aqui. 487 00:38:17,886 --> 00:38:21,261 Que pena! Que pena! 488 00:38:25,524 --> 00:38:27,691 Fora Yanukovich! 489 00:38:31,991 --> 00:38:35,366 Venha aqui. Todos nós vamos para Maidan. 490 00:38:44,969 --> 00:38:47,260 Louvado seja a Ucrânia! 491 00:38:49,179 --> 00:38:51,346 Louvado seja Maidan! 492 00:38:53,302 --> 00:38:56,302 Todos juntos. "Revolução... 493 00:38:56,514 --> 00:38:58,681 de dignidade! " 494 00:38:58,858 --> 00:39:01,983 -Revolução... -De dignidade! 495 00:39:02,199 --> 00:39:04,865 -Revolução... -De dignidade! 496 00:39:15,264 --> 00:39:17,472 Ucrânia livre! 497 00:39:25,073 --> 00:39:27,073 Diga adeus a Lênin! 498 00:39:28,719 --> 00:39:30,427 Revolução! 499 00:39:30,585 --> 00:39:32,419 Revolução! 500 00:39:41,219 --> 00:39:42,135 Você está bem? 501 00:39:42,391 --> 00:39:43,307 Estou bem. 502 00:39:44,691 --> 00:39:46,149 Não diga que você está com medo. 503 00:39:47,339 --> 00:39:48,130 Não. 504 00:39:49,162 --> 00:39:50,870 Não se preocupe, eles não mordem. 505 00:40:01,098 --> 00:40:02,056 É lindo. 506 00:40:02,183 --> 00:40:05,766 Ficou ótimo em você. Cuidado para não lavar na máquina, kharacho? 507 00:40:06,697 --> 00:40:07,822 Tome uma xícara pequena. 508 00:40:07,955 --> 00:40:09,039 Não, obrigado. 509 00:40:09,171 --> 00:40:10,504 Vamos, é Natal. 510 00:40:10,820 --> 00:40:11,654 Não. 511 00:40:11,775 --> 00:40:14,400 Você está brincando, Bertrand? Ela não pode. 512 00:40:14,596 --> 00:40:15,930 Ofereça ao papai. 513 00:40:20,629 --> 00:40:22,087 Você não quer falar com seu primo? 514 00:40:22,235 --> 00:40:23,276 Aí está você. 515 00:40:24,449 --> 00:40:25,990 Estou feliz em ver você. 516 00:40:29,353 --> 00:40:31,186 -Isto é para você. -Obrigado. 517 00:40:36,428 --> 00:40:38,303 Use-o para comprar o que quiser. 518 00:40:38,468 --> 00:40:39,385 Obrigado. 519 00:40:42,200 --> 00:40:44,742 Aqui está seu pai. Bela foto, não é? 520 00:40:45,022 --> 00:40:45,855 Ele é lindo. 521 00:40:48,320 --> 00:40:50,904 E este é um primo... 522 00:40:51,098 --> 00:40:52,431 Papai, quem é esse? 523 00:40:52,574 --> 00:40:54,282 Era Alfredo. Tio Alfredo. 524 00:40:54,440 --> 00:40:55,357 Aquele era Alfredo? 525 00:40:57,912 --> 00:41:00,578 Olhar. É ele mesmo. Este é Júlio. 526 00:41:01,601 --> 00:41:03,060 Ei, olhe essa fofura. 527 00:41:04,553 --> 00:41:05,594 Cerca de 20. 528 00:41:05,725 --> 00:41:07,600 -Uau, 20 medalhas. - Talvez até 21. 529 00:41:07,765 --> 00:41:09,723 Posso ver este, por favor? 530 00:41:10,325 --> 00:41:11,492 -Olhar. -Obrigado. 531 00:41:11,627 --> 00:41:14,043 Sim. Ela estava no pódio. 532 00:41:15,794 --> 00:41:17,378 Quem é aquele com meu pai? 533 00:41:17,530 --> 00:41:20,530 Essa é a Nadine. Certo? Essa é a Nadine, não é? 534 00:41:20,742 --> 00:41:23,701 Sim, esta é Nadine. Ela foi a primeira esposa do seu pai. 535 00:41:23,911 --> 00:41:26,286 Eu fui para a escola com ela. Isso foi antes de conhecer sua mãe. 536 00:41:26,471 --> 00:41:28,430 -E quem é esse? -Como é que eu não conheço sua mãe? 537 00:41:29,900 --> 00:41:31,067 Ela está longe. 538 00:41:31,679 --> 00:41:32,596 Ah, aí. 539 00:41:32,721 --> 00:41:33,930 Ainda. 540 00:41:34,371 --> 00:41:37,537 Depois de tudo o que aconteceu com você, ela poderia ter vindo. 541 00:41:38,668 --> 00:41:40,043 É verdade que... 542 00:41:40,186 --> 00:41:42,604 as coisas estão ficando muito perigosas por lá. Em Kiev. 543 00:41:42,791 --> 00:41:44,333 Por que é perigoso? 544 00:41:44,830 --> 00:41:46,247 Há uma revolução. 545 00:41:46,393 --> 00:41:48,602 Uma “revolução”, não nos deixemos levar. 546 00:41:48,954 --> 00:41:50,245 Então, por que é perigoso? 547 00:41:50,387 --> 00:41:52,262 Porque tem gente vandalizando tudo. 548 00:41:52,426 --> 00:41:54,468 Eles estão lutando e se rebelando. 549 00:41:54,640 --> 00:41:56,140 Não, é sobre liberdade. 550 00:41:56,289 --> 00:41:59,373 Liberdade com certeza. Mas é confuso para nós. 551 00:41:59,588 --> 00:42:01,421 Alguns deles querem aderir à União Europeia... 552 00:42:01,585 --> 00:42:03,376 A União Europeia? Problema. 553 00:42:03,538 --> 00:42:06,288 Sem falar nos nacionalistas radicais, eles são muito violentos. 554 00:42:06,489 --> 00:42:08,614 Você e suas teorias estúpidas. 555 00:42:09,352 --> 00:42:11,478 -Já chega, deixe ela falar. -Só estou explicando. 556 00:42:11,653 --> 00:42:13,195 Ela pode querer dizer alguma coisa. 557 00:42:13,346 --> 00:42:14,680 Bem, sim, continue. 558 00:42:15,908 --> 00:42:18,699 Enquanto isso, é conveniente para ela cuidar da filha. 559 00:42:20,117 --> 00:42:21,784 Ela é uma pessoa irresponsável. 560 00:42:21,940 --> 00:42:23,690 -Irresponsável? - Pai, pare com isso. 561 00:42:23,850 --> 00:42:26,058 Deixando a filha sozinha? 562 00:42:26,237 --> 00:42:27,737 E você acha que está tudo bem? 563 00:42:27,887 --> 00:42:29,637 Não fale sobre minha mãe. 564 00:42:30,013 --> 00:42:31,930 Minha mãe está fazendo seu trabalho. 565 00:42:35,482 --> 00:42:36,316 Oi? 566 00:42:36,436 --> 00:42:37,270 Ei, mãe. 567 00:42:37,392 --> 00:42:39,517 Como vai você? Boas festas! 568 00:42:40,299 --> 00:42:42,633 Por que o vovô te odeia tanto? 569 00:42:42,817 --> 00:42:43,817 Avô? 570 00:42:45,595 --> 00:42:48,428 Seu pai só veio a Kiev para fazer a dissertação. 571 00:42:48,633 --> 00:42:51,925 Mas ele acabou ficando. Vovô nunca me perdoou. 572 00:42:52,148 --> 00:42:53,190 Eu perdôo você. 573 00:42:54,144 --> 00:42:56,478 Eu vi fotos do papai. 574 00:42:57,965 --> 00:43:00,006 Você está se parecendo cada vez mais com ele. 575 00:43:00,872 --> 00:43:02,581 Você está em Maidan? 576 00:43:02,739 --> 00:43:04,281 Sim, na seção de imprensa. 577 00:43:04,432 --> 00:43:06,682 Você deve estar feliz, eles o mantêm ocupado. 578 00:43:07,080 --> 00:43:09,746 Bem, sim, e isso é apenas o começo. 579 00:43:10,075 --> 00:43:11,616 Eu posso imaginar. 580 00:43:11,984 --> 00:43:14,609 É você? Como está tudo? 581 00:43:14,805 --> 00:43:17,014 Estou me preparando para o Euro. 582 00:43:17,192 --> 00:43:20,400 Estou trabalhando no meu Jaeger. Ainda não está ótimo. 583 00:43:20,622 --> 00:43:22,288 -Vai ficar. -Preciso de mais um mês. 584 00:43:22,444 --> 00:43:24,194 Ilona, ​​​​se apresse. As coisas estão ocupadas! 585 00:43:24,353 --> 00:43:26,562 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 586 00:43:26,741 --> 00:43:29,532 Você está falando sério? Mal começamos a conversar. 587 00:43:29,866 --> 00:43:31,741 Ei, cuidado com seu tom. 588 00:43:31,906 --> 00:43:33,281 Você não dá a mínima para mim! 589 00:43:33,425 --> 00:43:36,550 As pessoas estão apanhando e você quer que eu fique sentado? 590 00:43:36,767 --> 00:43:37,933 Dane-se! 591 00:43:46,185 --> 00:43:50,019 A polícia tentou uma fuga no final da noite. 592 00:43:50,439 --> 00:43:52,855 Mas as barricadas permaneceram imóveis. 593 00:43:54,346 --> 00:43:58,221 Voluntários continuam chegando de todo o país. 594 00:43:58,469 --> 00:44:01,344 As pessoas estão acampando aqui há um mês. 595 00:44:01,550 --> 00:44:04,800 Eles se organizaram para manter o controle da praça. 596 00:44:07,974 --> 00:44:10,682 Os ucranianos exigem a verdadeira democracia. 597 00:44:10,882 --> 00:44:14,340 Eles só conseguirão se o presidente renunciar 598 00:44:14,571 --> 00:44:17,613 e as instituições corruptas são eliminadas. 599 00:44:17,826 --> 00:44:21,493 E eles permanecerão lá, não importa o que aconteça. 600 00:44:24,857 --> 00:44:26,773 Volte para a praça! 601 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Rápido! 602 00:44:36,359 --> 00:44:39,276 Olga, todo o futuro da Ucrânia está em jogo. 603 00:44:39,484 --> 00:44:41,234 Você precisa entender. 604 00:44:41,394 --> 00:44:44,353 Este é o seu país, goste ou não. 605 00:44:47,427 --> 00:44:51,094 Enviei sua inscrição por correio. Faça o que quiser. 606 00:44:51,333 --> 00:44:52,625 Mas por favor espere. 607 00:44:58,104 --> 00:44:59,771 Olga, espere. 608 00:46:21,352 --> 00:46:24,518 O que você está fazendo? revisando? Verificação ortográfica? 609 00:46:25,344 --> 00:46:26,802 Você não precisa ler, tudo bem. 610 00:46:26,951 --> 00:46:27,742 OK. 611 00:46:30,987 --> 00:46:31,820 Basta assinar. 612 00:46:38,061 --> 00:46:39,936 Bem-vindo à Seleção Suíça. 613 00:46:40,102 --> 00:46:40,977 Bem-vindo. 614 00:46:48,261 --> 00:46:49,510 Não, calma. 615 00:47:00,371 --> 00:47:01,663 Vamos meninas. 616 00:47:02,019 --> 00:47:03,353 É o que é. 617 00:47:04,363 --> 00:47:07,822 Haverá outras seleções. Vamos manter o foco. Vamos. 618 00:47:10,831 --> 00:47:13,413 Ela com certeza sujou as mãos. 619 00:47:14,173 --> 00:47:15,881 Isso é bom para a equipe, não é? 620 00:47:18,729 --> 00:47:19,938 Simplesmente incrível. 621 00:47:24,850 --> 00:47:27,475 Zoé, a diagonal do seu piso não é boa o suficiente. 622 00:47:27,671 --> 00:47:30,213 Não foi possível selecionar você. Mas você tem essa gala... 623 00:47:30,405 --> 00:47:31,572 Por favor. 624 00:47:45,162 --> 00:47:48,120 Ei, vá para a viga. Não há nada que você possa fazer. 625 00:49:15,788 --> 00:49:18,371 Use os calcanhares ao pular. 626 00:49:22,559 --> 00:49:23,434 Vamos. 627 00:49:59,625 --> 00:50:00,542 Vamos. 628 00:50:11,431 --> 00:50:12,722 Vamos Zoé! 629 00:50:27,447 --> 00:50:29,155 Vamos, vá até o fim. 630 00:50:49,191 --> 00:50:50,607 Vamos Zoé! 631 00:51:13,713 --> 00:51:14,505 Zoé? 632 00:51:16,448 --> 00:51:18,073 Qual é o seu problema? 633 00:51:18,228 --> 00:51:19,269 Desculpe. 634 00:51:19,703 --> 00:51:20,495 Não! 635 00:51:47,480 --> 00:51:49,314 Vamos, Zoé, me ajude. 636 00:52:09,487 --> 00:52:10,320 Vá em frente. 637 00:52:11,223 --> 00:52:12,014 Vamos. 638 00:52:23,245 --> 00:52:24,037 Zoé! 639 00:52:24,981 --> 00:52:27,939 Você está bem? Zoe, você está bem? 640 00:52:30,885 --> 00:52:31,676 Você está bem? 641 00:52:31,796 --> 00:52:32,921 Sim, estou bem. 642 00:52:42,734 --> 00:52:43,775 Sem ferimentos? 643 00:52:50,937 --> 00:52:54,353 Eu não pertenço mais aqui. Estou farto. 644 00:52:56,058 --> 00:52:58,933 Estarei por perto, Olga. Você pode vir me ver. 645 00:53:31,041 --> 00:53:31,999 Algum problema? 646 00:53:33,037 --> 00:53:33,954 O que você deu a ele? 647 00:53:34,079 --> 00:53:35,829 O visto dela expirou. Levamos ela para dentro ou...? 648 00:53:35,989 --> 00:53:37,239 Eu estava errado. 649 00:53:37,594 --> 00:53:38,678 Tudo bem. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,166 Estou a caminho. 651 00:54:11,362 --> 00:54:12,987 Mãe, veja isso. 652 00:54:14,617 --> 00:54:15,700 Isso é uma loucura. 653 00:54:17,481 --> 00:54:19,481 É onde tudo acontecerá amanhã. 654 00:54:20,042 --> 00:54:21,584 E eu prometo... 655 00:54:22,300 --> 00:54:24,008 venceremos com certeza. 656 00:54:27,985 --> 00:54:29,735 Quem é o chefe, hein? 657 00:54:29,896 --> 00:54:31,104 Sasha? 658 00:54:31,979 --> 00:54:33,854 -Oi, vadia. -Oi. 659 00:54:34,019 --> 00:54:34,894 O que aconteceu, garota? 660 00:54:35,147 --> 00:54:36,647 Finalmente chegamos ao Euro. 661 00:54:36,797 --> 00:54:37,838 Não, Olga! 662 00:54:38,314 --> 00:54:39,148 Não! 663 00:54:39,271 --> 00:54:40,229 Minhas meninas. 664 00:54:41,440 --> 00:54:43,232 Olha, está ficando vermelho. 665 00:54:43,610 --> 00:54:45,069 Boca a boca, idiota. 666 00:54:45,217 --> 00:54:46,675 Ainda assim, parece estranho. 667 00:54:46,823 --> 00:54:47,655 Pare com isso. 668 00:54:47,734 --> 00:54:48,692 Quando você chegou? 669 00:54:48,819 --> 00:54:52,069 No meio da noite. Estávamos presos na fronteira em Kiev. 670 00:54:52,378 --> 00:54:53,420 Esqueça. 671 00:54:53,550 --> 00:54:56,050 O que você fez com seu cabelo? Parece um menino. 672 00:54:56,241 --> 00:54:58,658 Assim ninguém me manda cagar nas barricadas. 673 00:54:59,930 --> 00:55:00,722 Sasha! 674 00:55:00,928 --> 00:55:02,387 Trem! 675 00:55:03,706 --> 00:55:04,956 Ela é um pé no saco. 676 00:55:05,398 --> 00:55:07,398 De qualquer forma, conversaremos mais tarde, ok? 677 00:55:07,526 --> 00:55:08,401 Certo. 678 00:55:08,915 --> 00:55:11,665 Qual é o seu problema? Vá treinar. 679 00:55:12,690 --> 00:55:14,649 -Vamos! Vamos! -Vamos, Sasha. 680 00:55:16,467 --> 00:55:17,675 Bom. Ótimo. 681 00:55:17,813 --> 00:55:19,813 Tânia, sua vez. 682 00:55:22,240 --> 00:55:26,198 Yanukovych está tentando nos ferrar com suas novas leis. 683 00:55:27,144 --> 00:55:29,311 A polícia pode prender você por qualquer coisa, 684 00:55:29,488 --> 00:55:32,905 mesmo se você estiver apenas segurando um capacete. 685 00:55:33,133 --> 00:55:33,925 Isso é uma loucura. 686 00:55:34,045 --> 00:55:35,837 Então, em vez de capacetes, 687 00:55:35,998 --> 00:55:38,498 as pessoas estão usando panelas. 688 00:55:38,689 --> 00:55:40,606 Você pode imaginar? 689 00:55:40,772 --> 00:55:42,856 Posso ver você com uma panela na cabeça. 690 00:55:43,290 --> 00:55:45,915 No segundo que você pisar em Maidan, 691 00:55:46,285 --> 00:55:50,160 é como uma corrida instantânea. 692 00:55:51,233 --> 00:55:53,691 Eu não consigo nem explicar. 693 00:55:54,011 --> 00:55:56,719 Você sempre é necessário para alguma coisa, 694 00:55:56,918 --> 00:55:59,460 seja para distribuir chá ou remédios, 695 00:55:59,652 --> 00:56:02,069 cobertores e assim por diante. 696 00:56:02,257 --> 00:56:05,132 Montei uma barraca nos fundos que os policiais haviam desmontado. 697 00:56:05,772 --> 00:56:08,147 Quero dizer, você pode me imaginar fazendo tudo isso? 698 00:56:10,157 --> 00:56:13,782 Meu irmão não quer mais que eu vá. 699 00:56:14,019 --> 00:56:16,727 Ele diz que é muito arriscado e tudo. 700 00:56:16,927 --> 00:56:19,468 Eu não me importo, eu voltarei. 701 00:56:19,662 --> 00:56:20,703 Esperando. 702 00:56:29,991 --> 00:56:31,950 Quando cantamos à noite, 703 00:56:32,118 --> 00:56:33,910 todo mundo liga... 704 00:56:34,071 --> 00:56:36,654 as lanternas em seus telefones. 705 00:56:36,849 --> 00:56:39,474 A praça e todas as ruas próximas 706 00:56:39,931 --> 00:56:42,764 estão acesos. 707 00:56:43,142 --> 00:56:44,767 Como em um conto de fadas. 708 00:56:48,047 --> 00:56:52,047 Quando voltarmos, irmão 709 00:56:52,517 --> 00:56:56,142 devemos governar 710 00:56:56,381 --> 00:56:59,839 nossa nação 711 00:57:00,460 --> 00:57:03,335 pela nossa liberdade 712 00:57:03,542 --> 00:57:06,542 Vamos dar 713 00:57:06,754 --> 00:57:08,754 nossas almas 714 00:57:08,924 --> 00:57:12,340 e nossos corpos 715 00:57:12,527 --> 00:57:15,485 vamos provar 716 00:57:15,694 --> 00:57:18,694 Irmão 717 00:57:18,907 --> 00:57:21,615 que somos os descendentes 718 00:57:21,814 --> 00:57:24,773 Dois cossacos 719 00:57:24,982 --> 00:57:27,858 pela nossa liberdade 720 00:57:28,064 --> 00:57:31,439 Vamos dar 721 00:57:31,667 --> 00:57:35,167 Nossas almas e nossos corpos... 722 00:57:35,530 --> 00:57:39,155 Depois do torneio, colocarei você na minha mala, ok? 723 00:57:49,376 --> 00:57:51,584 Sasha, olhe. É o Basílio! 724 00:57:54,366 --> 00:57:55,241 O que é? 725 00:57:55,365 --> 00:57:58,531 Deixe-o ficar na Rússia, se ele gosta tanto. 726 00:57:58,751 --> 00:57:59,542 Pare com isso. 727 00:58:00,183 --> 00:58:02,766 De qualquer forma, vamos acabar com eles amanhã, ok? 728 00:58:02,960 --> 00:58:05,669 olga. Vamos, apresse-se. 729 00:58:05,912 --> 00:58:07,328 Eu terei problemas. 730 00:58:07,475 --> 00:58:08,391 Boa sorte. 731 00:58:27,874 --> 00:58:29,999 Somos uma boa equipe agora. 732 00:58:32,692 --> 00:58:35,025 Juliette como alternativa, é uma pena. 733 00:58:36,164 --> 00:58:37,914 Ela é melhor que Vivienne. 734 00:58:39,463 --> 00:58:40,755 Você e eu, 735 00:58:40,895 --> 00:58:43,437 podemos conseguir pontos suficientes amanhã. 736 00:58:47,189 --> 00:58:48,855 Andréa está nervosa. 737 00:58:50,009 --> 00:58:53,092 Você precisa falar com ela antes de começar. 738 00:58:56,737 --> 00:58:59,487 Não estou pronto para a reta final do meu exercício de solo. 739 00:58:59,949 --> 00:59:01,449 Eu não posso. 740 00:59:01,772 --> 00:59:04,647 Sim, você pode. Já vi você fazer isso antes. 741 00:59:05,548 --> 00:59:07,048 Você é muito bom. 742 00:59:08,803 --> 00:59:09,886 Amanhã... 743 00:59:13,403 --> 00:59:15,945 Não podemos ter medo, ok? 744 00:59:17,484 --> 00:59:18,483 OK. 745 00:59:31,807 --> 00:59:33,557 Vamos ficar seguros! 746 00:59:52,726 --> 00:59:54,351 Abaixe-se! 747 01:00:30,878 --> 01:00:32,753 Droga, que horas são? 748 01:00:32,918 --> 01:00:34,084 Olga, abra. 749 01:00:34,871 --> 01:00:35,662 Olga! 750 01:00:37,041 --> 01:00:37,874 Olga. 751 01:00:39,602 --> 01:00:40,394 Sasha? 752 01:00:40,513 --> 01:00:42,305 -Você precisa ver isso. -O que você está fazendo aqui? 753 01:00:42,466 --> 01:00:43,758 -E a mãe dele. -Mãe? 754 01:00:43,899 --> 01:00:45,274 As coisas saíram do controle esta noite. 755 01:00:45,418 --> 01:00:46,376 Exposições-me. 756 01:00:49,976 --> 01:00:50,851 Para onde você está levando ela? 757 01:00:50,974 --> 01:00:52,849 Para o Hospital Central. 758 01:00:53,013 --> 01:00:54,097 O que diabos você está fazendo? 759 01:00:55,748 --> 01:00:57,748 Ela disse alguma coisa? 760 01:00:58,222 --> 01:01:00,597 Precisamos ligar para o hospital. 761 01:01:02,997 --> 01:01:05,247 É Ilona Budiashkina, a jornalista. 762 01:01:07,857 --> 01:01:09,524 Ela não disse nada? 763 01:01:14,976 --> 01:01:17,183 Vamos, ligue para o hospital. 764 01:01:19,750 --> 01:01:21,125 Vai ficar tudo bem. 765 01:01:21,269 --> 01:01:22,353 Rede sobrecarregada. 766 01:01:23,742 --> 01:01:25,159 Tente novamente. 767 01:01:27,909 --> 01:01:29,784 Apenas responda isso, por favor. 768 01:01:29,950 --> 01:01:32,241 Apenas me diga como ela está. 769 01:01:32,424 --> 01:01:34,674 Eu não posso ir, você não entende? 770 01:01:34,854 --> 01:01:37,978 Eu não posso! Ela é minha mãe. Apenas me responda. 771 01:01:38,413 --> 01:01:40,746 Eu só quero saber como ela está. 772 01:01:42,493 --> 01:01:44,618 eu faria se pudesse 773 01:01:44,794 --> 01:01:47,377 mas não posso, isso é impossível. 774 01:01:47,961 --> 01:01:49,920 Por favor, estou te implorando. 775 01:01:52,692 --> 01:01:54,193 Por favor. 776 01:02:05,540 --> 01:02:08,082 Boa noite a todos e sejam bem-vindos! 777 01:02:11,617 --> 01:02:13,492 Obrigado por estar conosco. 778 01:02:25,982 --> 01:02:27,857 Um total de 210 atletas 779 01:02:28,023 --> 01:02:31,439 de 34 países estão prestes a entrar na arena. 780 01:02:31,669 --> 01:02:34,835 Todos esperam fazer o seu melhor 781 01:02:35,054 --> 01:02:36,887 e talvez leve para casa 782 01:02:37,050 --> 01:02:40,050 o título de Campeão Europeu. 783 01:02:48,075 --> 01:02:49,033 Olga. 784 01:02:50,810 --> 01:02:51,768 Estou a caminho. 785 01:02:52,285 --> 01:02:53,327 Olenka. 786 01:02:54,150 --> 01:02:55,276 Sinto muito. 787 01:02:56,104 --> 01:02:58,187 Eu vi o que aconteceu com sua mãe. 788 01:02:58,318 --> 01:02:59,985 Não fale mais comigo. 789 01:03:00,401 --> 01:03:01,526 Qual é o problema? 790 01:03:07,086 --> 01:03:08,294 Por que você está dizendo isso? 791 01:03:08,430 --> 01:03:10,139 Você escolheu o seu lado. 792 01:03:10,817 --> 01:03:13,110 Isso é esporte, não política. 793 01:03:14,985 --> 01:03:16,527 Não estrague tudo. 794 01:03:20,714 --> 01:03:22,047 Na grama, 795 01:03:22,190 --> 01:03:25,440 Candela Gomez, da Espanha, medalhista em 2012. 796 01:03:26,357 --> 01:03:27,940 Linda! 797 01:03:28,787 --> 01:03:32,329 A cavalo, Sophie Châtelain, da França. 798 01:03:32,823 --> 01:03:34,990 Boa sorte! 799 01:03:54,829 --> 01:03:57,496 12,7 para francês. 800 01:03:57,692 --> 01:03:59,485 Se você não se sentir bem, Juliette pode fazer isso. 801 01:04:00,297 --> 01:04:01,630 Não, estou bem. 802 01:04:24,516 --> 01:04:26,599 Que pena para Júlia. 803 01:04:27,294 --> 01:04:29,919 Enquanto aguardamos o resultado de Gabelgaard na trave. 804 01:05:18,379 --> 01:05:19,213 Vamos! Vamos! 805 01:05:33,831 --> 01:05:35,622 Ei, pare. Fique aqui. 806 01:05:46,982 --> 01:05:48,315 acalmar! Pare com isso! 807 01:05:51,843 --> 01:05:53,552 Parar. Se você se mover, você está fora. 808 01:05:55,619 --> 01:05:57,953 Olga, não deixe que eles nos dominem! 809 01:06:01,651 --> 01:06:04,610 Nossas desculpas por este incidente imprevisto. 810 01:06:07,165 --> 01:06:09,540 Sim... a competição está prestes a recomeçar... 811 01:06:09,725 --> 01:06:10,974 OK. Arena Porsche, 812 01:06:11,071 --> 01:06:12,987 vamos ouvir galera! 813 01:07:16,045 --> 01:07:17,128 Venha, vamos. 814 01:07:19,387 --> 01:07:20,387 Vamos. 815 01:08:54,874 --> 01:08:55,957 Olga? 816 01:08:58,042 --> 01:08:59,209 E sua mãe. 817 01:08:59,865 --> 01:09:00,824 Olá? 818 01:09:01,384 --> 01:09:02,384 Mãe? 819 01:09:03,337 --> 01:09:04,920 Mãe, você pode me ouvir? 820 01:09:06,505 --> 01:09:07,589 Você está aí? 821 01:09:08,979 --> 01:09:10,063 Não está funcionando. 822 01:09:10,194 --> 01:09:11,820 Como não está funcionando? 823 01:09:13,016 --> 01:09:13,975 Olá? 824 01:09:28,380 --> 01:09:29,797 Mãe, apareça. 825 01:09:31,158 --> 01:09:32,450 Sem câmera, ok? 826 01:09:32,591 --> 01:09:34,591 Não com. 827 01:09:35,846 --> 01:09:39,221 Não se preocupe, estou seguro aqui. 828 01:09:39,448 --> 01:09:42,615 Você não estava respondendo. Como você está seguro? 829 01:09:43,181 --> 01:09:44,556 Como vai você? Quero ver você. 830 01:09:44,700 --> 01:09:48,200 Vi imagens da sua atuação no Euro. 831 01:09:48,432 --> 01:09:50,599 Não, não vamos falar sobre isso. 832 01:09:50,776 --> 01:09:51,776 Mostre sua imagem. 833 01:09:51,862 --> 01:09:54,987 Faz um tempo que não vejo ou tenho notícias suas. 834 01:09:55,203 --> 01:09:56,912 Não tenha medo. OK? 835 01:09:57,069 --> 01:09:58,070 OK. 836 01:09:58,676 --> 01:10:00,301 Eu não estou com boa aparência. 837 01:10:00,455 --> 01:10:02,413 Mostre sua imagem, por favor. 838 01:10:14,692 --> 01:10:15,983 Eu não acredito. 839 01:10:26,020 --> 01:10:27,186 Não chore. 840 01:10:29,015 --> 01:10:30,347 Você está com dor? 841 01:10:30,447 --> 01:10:31,780 Eu não estou bem. 842 01:10:31,922 --> 01:10:34,131 Está tudo bem, eu te disse. 843 01:10:35,698 --> 01:10:37,073 Quem fez isso com você? 844 01:10:37,695 --> 01:10:41,445 Isso era para acontecer, já que nada muda por aqui. 845 01:10:41,688 --> 01:10:43,272 Eu irei para casa. 846 01:10:43,424 --> 01:10:44,924 Eu te proíbo. 847 01:10:45,073 --> 01:10:47,282 Eu preciso estar com você. 848 01:10:47,461 --> 01:10:49,085 Agora não. Eu estou te implorando 849 01:10:49,197 --> 01:10:50,072 Quando? 850 01:12:13,399 --> 01:12:14,566 Dê uma olhada, Olga. 851 01:12:14,701 --> 01:12:17,534 Vê esta linha no seu metatarso? 852 01:12:18,563 --> 01:12:20,397 Esta é uma fratura por estresse. 853 01:12:24,813 --> 01:12:27,563 Você deve estar agravando os impactos há algum tempo. 854 01:12:28,547 --> 01:12:29,880 Há quanto tempo você está sofrendo? 855 01:12:32,453 --> 01:12:33,578 Por que você não falou? 856 01:12:35,057 --> 01:12:36,389 Não sei. 857 01:12:36,490 --> 01:12:39,156 Você se lembra de uma queda ou de um estalo? 858 01:12:40,482 --> 01:12:41,357 Não. 859 01:12:44,996 --> 01:12:48,288 Bem, não posso dar uma opinião sobre o evento-teste olímpico. 860 01:12:48,511 --> 01:12:51,303 Não descarto, mas veremos como as coisas evoluem. 861 01:12:53,112 --> 01:12:55,196 Olga, este é o seu corpo estabelecendo seus limites. 862 01:12:55,587 --> 01:12:57,129 Eu não quero que você se mova. 863 01:12:57,583 --> 01:12:59,708 Se piorar, você pode dizer adeus à ginástica. 864 01:13:27,618 --> 01:13:28,492 Você está bem? 865 01:13:41,073 --> 01:13:44,989 É isso. Foi incrível. Levante o queixo. Legal. 866 01:13:45,587 --> 01:13:48,212 É isso aí, Andréa. Muito bom. Vamos. 867 01:13:52,792 --> 01:13:56,458 Um policial na rua Hrushevsky. 868 01:13:57,436 --> 01:13:59,603 Está tudo queimado lá. 869 01:14:00,735 --> 01:14:03,568 Havia uma garota ao meu lado. 870 01:14:04,381 --> 01:14:06,881 E bem na frente dela, 871 01:14:07,636 --> 01:14:09,177 uma granada explodiu. 872 01:14:10,673 --> 01:14:12,215 Eu surtei. 873 01:14:12,366 --> 01:14:15,658 Então joguei meu coquetel molotov... 874 01:14:18,009 --> 01:14:19,217 não polícia. 875 01:14:24,389 --> 01:14:26,014 Todo o seu corpo pegou fogo. 876 01:14:29,251 --> 01:14:31,834 As pessoas ao meu redor estavam gritando, 877 01:14:32,028 --> 01:14:34,903 "Louvado seja a Ucrânia! Louvado seja os heróis!" 878 01:14:35,934 --> 01:14:37,559 E ele simplesmente... 879 01:14:38,886 --> 01:14:40,136 caiu. 880 01:14:41,316 --> 01:14:43,149 E o que você fez? 881 01:14:46,308 --> 01:14:47,474 Estou correndo. 882 01:14:49,085 --> 01:14:50,169 Como uma galinha. 883 01:14:50,301 --> 01:14:54,551 Foi legítima defesa, só isso. 884 01:14:55,205 --> 01:14:56,997 Essa outra garota poderia ter sido você. 885 01:14:57,158 --> 01:14:59,367 Ele teve o que merecia. 886 01:15:00,110 --> 01:15:01,818 Isto está indo longe demais, 887 01:15:02,279 --> 01:15:03,863 Eu não voltarei. 888 01:15:04,710 --> 01:15:06,585 Você não pode desistir. 889 01:15:07,011 --> 01:15:08,469 Você não vai desistir, não é? 890 01:15:08,616 --> 01:15:10,908 Olga, você não entende como é aqui. 891 01:15:11,090 --> 01:15:14,049 Depois do que fizeram com minha mãe? 892 01:15:14,389 --> 01:15:17,014 Você acha que isso aconteceu com ela? 893 01:15:17,210 --> 01:15:19,877 Não jogue a toalha. Você simplesmente não pode. 894 01:15:20,075 --> 01:15:22,200 Não, Olga, estou aqui todos os dias. 895 01:15:22,376 --> 01:15:24,709 Pessoas estão morrendo, você não entende? 896 01:15:24,892 --> 01:15:28,101 Pessoas morrem todos os dias. 897 01:15:28,496 --> 01:15:30,079 É horrível, Olga. 898 01:15:30,231 --> 01:15:32,606 Não sei por que continuo falando com você. 899 01:15:32,792 --> 01:15:34,499 Você está sentado em seu quarto lindo e confortável. 900 01:15:34,615 --> 01:15:37,115 Você sabe muito bem que não escolhi ficar aqui. 901 01:15:37,306 --> 01:15:39,306 Você sabe que eu quero estar com você. 902 01:15:39,476 --> 01:15:41,976 Conversa fiada. Dane-se isso! 903 01:17:03,418 --> 01:17:04,209 Olga? 904 01:17:04,329 --> 01:17:05,745 Eu preciso de ajuda. 905 01:17:05,892 --> 01:17:07,892 -O que é isso? -Preciso da sua ajuda, Zoé. 906 01:17:08,062 --> 01:17:09,562 Espere, venha aqui. 907 01:17:15,267 --> 01:17:17,058 Eu preciso ir para o aeroporto. 908 01:17:17,220 --> 01:17:18,677 E o aeroporto? 909 01:17:19,173 --> 01:17:21,964 Não posso ir sozinho, é muito longe. 910 01:17:22,341 --> 01:17:24,300 Preciso voltar para Kiev. 911 01:17:24,468 --> 01:17:27,218 Mas Olga, eles não vão deixar você ir. 912 01:17:27,419 --> 01:17:29,085 Você é menor de idade, eles não vão deixar você passar. 913 01:17:29,199 --> 01:17:31,490 Ir! Eles vão me deixar passar. 914 01:17:31,673 --> 01:17:33,298 Vou explicar para eles, Zoé. 915 01:17:33,452 --> 01:17:35,535 Não, isso não é possível. Deixe-me levá-lo de volta para... 916 01:17:35,710 --> 01:17:38,085 Não, eu preciso ir! Por favor. 917 01:17:40,658 --> 01:17:42,574 Você é o único que pode me ajudar. 918 01:17:43,869 --> 01:17:45,743 -Tudo bem? -Sim, obrigado. 919 01:17:48,991 --> 01:17:49,866 Por favor. 920 01:17:49,988 --> 01:17:52,989 Não, Olga. Você não vê que é inútil? 921 01:18:06,005 --> 01:18:06,922 Muito obrigado. 922 01:18:11,473 --> 01:18:13,640 O que ele estava fazendo, tentando sair assim? 923 01:18:16,075 --> 01:18:18,116 Realmente acho que esta é a melhor solução 924 01:18:19,026 --> 01:18:20,359 para ajudar seu país? 925 01:18:21,890 --> 01:18:23,807 Você vai estragar seus pés com essa merda. 926 01:18:25,145 --> 01:18:26,312 Descanse um pouco. 927 01:18:27,055 --> 01:18:29,430 E então, faça o que você faz de melhor. 928 01:18:30,137 --> 01:18:33,345 Treine, prepare-se para as Olimpíadas. Isso é algo positivo. 929 01:18:34,955 --> 01:18:36,871 Sua mãe e eu conversamos ao telefone. 930 01:18:38,210 --> 01:18:40,668 Ela está orgulhosa de você. Muito orgulhoso. 931 01:18:42,377 --> 01:18:44,627 Olga, vamos fazer o seguinte: 932 01:18:45,544 --> 01:18:46,711 você receberá tratamento. 933 01:18:47,932 --> 01:18:49,432 Então vamos treinar intensamente. 934 01:18:50,362 --> 01:18:51,403 Junto. 935 01:18:52,185 --> 01:18:53,602 E você irá para as Olimpíadas. 936 01:18:55,614 --> 01:18:56,739 Não faremos isso de novo. 937 01:19:13,193 --> 01:19:15,317 Pessoal, precisamos de ajuda! 938 01:19:15,450 --> 01:19:17,116 Confira aí. 939 01:19:19,052 --> 01:19:20,344 Estes são atiradores de elite. 940 01:19:35,242 --> 01:19:37,658 Você viu o que aconteceu? 941 01:19:38,149 --> 01:19:40,274 Como isso é possível, Olga? 942 01:19:42,055 --> 01:19:44,889 Você viu? Eles atiraram na multidão. 943 01:19:45,875 --> 01:19:48,125 O que será de nós, Olga? 944 01:22:56,545 --> 01:22:58,378 Houve tantas mortes 945 01:22:58,541 --> 01:23:00,791 que Yanukovych fugiu para a Rússia. 946 01:23:01,926 --> 01:23:03,676 E quando cheguei em casa, 947 01:23:04,053 --> 01:23:07,345 a guerra estourou no leste e a Crimeia foi invadida. 948 01:23:08,394 --> 01:23:11,185 Aprendemos a conviver com isso. 949 01:23:13,732 --> 01:23:15,773 Eu vi as ruínas em Maidan 950 01:23:16,206 --> 01:23:19,997 E como todo mundo, pensei... 951 01:23:21,240 --> 01:23:22,908 "Como vou lidar com tudo isso?" 952 01:23:48,671 --> 01:23:51,255 Em seguida, Polina, aluna do 1º ano do Grupo B. 953 01:23:52,230 --> 01:23:53,355 Fique em posição. 954 01:23:55,225 --> 01:23:56,267 Isso funcionará. 955 01:23:58,740 --> 01:24:00,199 Vamos. 956 01:24:02,343 --> 01:24:05,093 Muito bom. De novo. Levante os braços. 957 01:24:07,855 --> 01:24:09,480 Lindo, bom trabalho. 958 01:24:11,936 --> 01:24:13,102 Vamos meninas. 959 01:24:15,538 --> 01:24:16,996 Não tenha medo, Diana. 960 01:24:17,144 --> 01:24:19,102 Foco. Deixe suas mãos irem até o fim. 961 01:24:22,048 --> 01:24:23,840 Vamos, deixe suas mãos irem até o fim. 962 01:24:25,217 --> 01:24:26,133 Vá em frente.